1
00:00:08,221 --> 00:00:13,221
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,221 --> 00:00:18,221
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
[ήσυχη στοχαστική μουσική αναπαραγωγή]

4
00:00:30,621 --> 00:00:34,421
Συγγνώμη που σας έφερα από το Κάιρο
όταν είμαι σε τόσο κακή διάθεση.

5
00:00:37,021 --> 00:00:38,381
Είναι μια χαρά.

6
00:00:38,461 --> 00:00:40,061
Χαίρομαι που ήρθα.

7
00:00:40,141 --> 00:00:41,421
Πρέπει να σε δω.

8
00:00:56,781 --> 00:00:58,141
Ανησυχείς ακόμα;

9
00:01:01,261 --> 00:01:02,381
Πώς να μην είμαι;

10
00:01:02,941 --> 00:01:04,941
Εσύ και ο Γιασίν συμφωνήσατε να χωρίσετε.

11
00:01:05,541 --> 00:01:09,141
Αν κρατήσει τον λόγο του,
σε λίγες μέρες θα το πούμε σε όλους.

12
00:01:09,221 --> 00:01:11,261
Θα το πω εγώ, όχι εκείνη.

13
00:01:11,341 --> 00:01:13,301
[η μουσική γίνεται δραματική]

14
00:01:13,381 --> 00:01:16,181
Δεν είδες τον τρόπο
με κοιτούσε

15
00:01:16,261 --> 00:01:18,781
όταν μου είπε ότι μας είδε μαζί.

16
00:01:19,821 --> 00:01:21,421
Αυτό το κορίτσι δεν είναι καθόλου καλό,

17
00:01:21,501 --> 00:01:24,221
και δεν θα αφήσω τον γιο μου να ξεγελαστεί
από ένα κορίτσι σαν αυτήν.

18
00:01:25,101 --> 00:01:26,421
Κι αν τη θέλει;

19
00:01:27,501 --> 00:01:28,541
Και την αγαπάει;

20
00:01:30,981 --> 00:01:32,021
Τι μπορείτε να κάνετε;

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,821
Θα το σταματήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

22
00:01:43,181 --> 00:01:44,181
Τι;

23
00:01:45,221 --> 00:01:47,541
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

24
00:01:51,501 --> 00:01:54,701
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θέλεις
να ελέγχεις τα πάντα γύρω σου.

25
00:01:56,461 --> 00:01:57,541
Πάντα;

26
00:01:58,901 --> 00:02:00,101
Είναι τα παιδιά μου.

27
00:02:00,181 --> 00:02:01,381
Τα παιδιά σας μεγάλωσαν.

28
00:02:02,701 --> 00:02:04,541
Θα πρέπει να κάνουν τις δικές τους επιλογές.

29
00:02:08,181 --> 00:02:10,341
Όπως ακριβώς επέλεξες να είμαστε μαζί,

30
00:02:10,901 --> 00:02:14,861
και αποφάσισες να αφήσεις τον Γιασίν
και όλα πίσω.

31
00:02:24,141 --> 00:02:25,141
[η πόρτα κλείνει]

32
00:02:25,221 --> 00:02:27,661
[η μουσική γίνεται ήσυχη και μυστηριώδης]

33
00:02:28,661 --> 00:02:30,021
Που είναι τα παιδιά;

34
00:02:30,101 --> 00:02:31,941
[ρολόι χτυπάει]

35
00:02:32,021 --> 00:02:33,661
Είναι όλοι στην παραλία.

36
00:02:42,421 --> 00:02:45,061
[η μουσική γίνεται κυκλοθυμική και δραματική]

37
00:02:50,221 --> 00:02:51,701
Γιασίν, παρακαλώ.

38
00:02:53,301 --> 00:02:55,101
Ας αφήσουμε τα προβλήματά μας στην άκρη

39
00:02:55,621 --> 00:02:57,301
μέχρι να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα.

40
00:02:59,901 --> 00:03:02,101
Ο Αλί δεν πρέπει να παντρευτεί αυτό το κορίτσι,

41
00:03:03,061 --> 00:03:05,101
και αυτό το μωρό πρέπει να φύγει.

42
00:03:08,621 --> 00:03:11,701
[το χτύπημα γίνεται πιο δυνατό]

43
00:03:15,861 --> 00:03:17,981
[δραματικό μουσικό κεντρί και η μουσική ξεθωριάζει]

44
00:03:18,061 --> 00:03:19,861
[παίζει δραματική μουσική]

45
00:03:19,941 --> 00:03:21,661
ΝΑΔΙΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007

46
00:03:25,181 --> 00:03:27,181
[μουσική διόγκωση]

47
00:03:31,421 --> 00:03:34,741
ΑΠΗΧΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ

48
00:03:34,821 --> 00:03:36,261
[η μουσική σταματά]

49
00:03:37,301 --> 00:03:39,781
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

50
00:04:01,101 --> 00:04:03,021
[κουδουνίζει ο βομβητής της πόρτας]

51
00:04:03,101 --> 00:04:04,981
[Layla] Συγγνώμη που ήρθα τόσο νωρίς.

52
00:04:09,141 --> 00:04:10,701
[Yehia] Συνέβη κάτι;

53
00:04:10,781 --> 00:04:15,021
[Layla] Όχι, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ
όλη τη νύχτα, σκεφτόμενος τι συνέβη.

54
00:04:17,261 --> 00:04:19,381
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω εκτός από σένα.

55
00:04:21,261 --> 00:04:23,381
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

56
00:04:23,461 --> 00:04:24,581
Τι συμβαίνει;

57
00:04:26,941 --> 00:04:27,981
Τι είναι αυτό;

58
00:04:30,941 --> 00:04:32,741
Πώς πιστεύετε ότι θα τελειώσει αυτό το παιχνίδι;

59
00:04:33,621 --> 00:04:34,621
Τι παιχνίδι;

60
00:04:34,701 --> 00:04:36,301
Αυτό το παιχνίδι παίζουμε.

61
00:04:38,141 --> 00:04:39,901
Γυρνώντας γύρω-γύρω σε κύκλους,

62
00:04:39,981 --> 00:04:42,421
γνωρίζοντας κάποιον στην οικογένειά σας
σκότωσε την αδερφή μου.

63
00:04:43,381 --> 00:04:46,661
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Δεν συμφωνήσαμε ότι...

64
00:04:46,741 --> 00:04:47,941
Δεν το κάναμε, Λέιλα.

65
00:04:49,621 --> 00:04:51,221
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,021
Δεν θα ξαναλείψω τη δικαιοσύνη της αδερφής μου.

67
00:04:57,701 --> 00:04:59,741
Την είχα ήδη αποτύχει μια φορά στο παρελθόν.

68
00:05:01,181 --> 00:05:02,421
Αλλά ποτέ ξανά.

69
00:05:02,501 --> 00:05:04,661
[η μουσική γίνεται κυκλοθυμική και δραματική]

70
00:05:05,821 --> 00:05:06,981
Δεν έχει σημασία τι γίνεται.

71
00:05:10,781 --> 00:05:12,821
[καπούτσια πουλιών]

72
00:05:26,941 --> 00:05:28,981
[Sawsan] Μην ανησυχείς. Ο Γιασίν δεν είναι εδώ.

73
00:05:32,701 --> 00:05:35,621
Έγινε κάτι
με τον άντρα σου; Είσαι καλά;

74
00:05:35,701 --> 00:05:37,741
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική ξεθωριάζει]

75
00:05:37,821 --> 00:05:38,741
ειμαστε καλα.

76
00:05:39,821 --> 00:05:41,381
Αλλά εσείς δεν είστε.

77
00:05:43,221 --> 00:05:44,301
[Η Sawsan αναστενάζει]

78
00:05:44,381 --> 00:05:46,101
Πού είναι η Λέιλα; Είναι επάνω;

79
00:05:46,181 --> 00:05:47,941
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτήν;

80
00:05:48,021 --> 00:05:48,901
Τίποτα.

81
00:05:49,501 --> 00:05:50,501
Θέλω να τη δω.

82
00:05:51,741 --> 00:05:53,421
Είχε φύγει όταν ξύπνησα.

83
00:05:53,981 --> 00:05:55,781
Είπε ότι πήγε για πρακτική.

84
00:05:58,141 --> 00:06:01,461
Από τότε που έγινε στο πάρτι,
Έχω ανησυχήσει για αυτήν.

85
00:06:02,101 --> 00:06:03,541
Σου μιλούσε;

86
00:06:05,421 --> 00:06:06,461
Έχει.

87
00:06:07,941 --> 00:06:09,061
Είπε τίποτα;

88
00:06:10,341 --> 00:06:11,381
Όχι ένα πράγμα.

89
00:06:13,501 --> 00:06:14,741
Αλλά ρωτάει.

90
00:06:15,501 --> 00:06:18,101
[κυκλοθυμική μυστηριώδης μουσική που παίζει]

91
00:06:19,101 --> 00:06:20,461
Τι είδε τότε;

92
00:06:21,861 --> 00:06:23,021
[αναστενάζει αχνά]

93
00:06:24,741 --> 00:06:28,741
Είδε το σώμα της Νάντιας
που τραβιέται από το νερό. Αυτό είναι όλο.

94
00:06:28,821 --> 00:06:31,021
Και τι γίνεται πριν από αυτό;

95
00:06:32,141 --> 00:06:34,181
Δεν είναι σίγουρη τι μπορεί να έχει δει.

96
00:06:35,101 --> 00:06:36,101
Δεν ξέρω.

97
00:06:37,781 --> 00:06:39,341
Δεν είδε τίποτα.

98
00:06:45,221 --> 00:06:46,901
Εντάξει, θα πάω στο ξενοδοχείο.

99
00:06:46,981 --> 00:06:49,221
Θα της τηλεφωνήσω και θα της πω να έρθει να με δει.

100
00:06:49,301 --> 00:06:51,621
Θα μείνεις σε ξενοδοχείο
και αυτή τη φορά; Γιατί όχι--

101
00:06:51,701 --> 00:06:55,021
Μαμά, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Και ξέρετε ακριβώς γιατί.

102
00:06:56,781 --> 00:07:00,181
Πρόστιμο. Αλλά μπορείτε τουλάχιστον να το επιτρέψετε
ο αδερφός σου να σε οδηγήσει εκεί;

103
00:07:02,301 --> 00:07:03,261
Παρακαλώ;

104
00:07:05,981 --> 00:07:07,981
[Η κυκλοθυμική μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

105
00:07:10,701 --> 00:07:12,461
[Yehia] Δεν έφταιγαν μόνο αυτοί.

106
00:07:17,101 --> 00:07:19,301
[η μουσική γίνεται κυκλοθυμική και δραματική]

107
00:07:19,381 --> 00:07:21,501
Το αποδέχτηκα, όπως είπε ο Σερίφ.

108
00:07:25,341 --> 00:07:27,781
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου.

109
00:07:29,461 --> 00:07:30,821
Ούτε η μητέρα μου.

110
00:07:33,741 --> 00:07:35,541
Το πρόσωπό της με στοιχειώνει ακόμα.

111
00:07:39,621 --> 00:07:42,981
Η μητέρα μου χρειαζόταν κάθε δεκάρα σε αυτή την τσάντα,
αλλά δεν το άγγιξε ποτέ.

112
00:07:44,941 --> 00:07:45,981
Μέχρι που πέθανε.

113
00:07:48,061 --> 00:07:49,541
Ήσουν πολύ μικρός για να καταλάβεις.

114
00:07:49,621 --> 00:07:52,301
Δεν κατάλαβα ότι διαπραγματευόμουν

115
00:07:53,381 --> 00:07:54,421
το αίμα της.

116
00:07:55,181 --> 00:07:56,381
Ακριβώς.

117
00:07:58,381 --> 00:08:01,061
Yehia, ήσουν μόνο 18
περνώντας από αυτό.

118
00:08:03,301 --> 00:08:04,861
Μπερδεύτηκες.

119
00:08:10,301 --> 00:08:11,261
Yehia.

120
00:08:14,621 --> 00:08:15,981
Συγχωρήστε τον εαυτό σας.

121
00:08:17,941 --> 00:08:20,781
Για να δεις κάτι
στον κόσμο εκτός από αυτή την ενοχή

122
00:08:20,861 --> 00:08:22,381
που γεμίζει τα μάτια σου.

123
00:08:31,061 --> 00:08:33,981
[το κινητό κουδουνίζει και δονείται]

124
00:08:36,901 --> 00:08:38,221
Layla, γεια.

125
00:08:38,301 --> 00:08:39,981
Έφτασα στο Κάιρο.

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,501
Τι; Έτσι ξαφνικά;

127
00:08:44,021 --> 00:08:45,101
Μαργαριτάρι;

128
00:08:45,741 --> 00:08:48,661
Δεν ξέρω.
Ίσως μισή ώρα για το Zamalek.

129
00:08:49,381 --> 00:08:50,861
Εντάξει, εντάξει. Αντίο.

130
00:08:53,341 --> 00:08:54,741
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

131
00:08:56,061 --> 00:08:57,141
Τι είναι αυτό;

132
00:08:58,181 --> 00:09:01,141
Η Μόνα ήρθε ξαφνικά και θέλει να με δει.

133
00:09:01,221 --> 00:09:02,581
[δραματικό μουσικό κεντρί]

134
00:09:03,461 --> 00:09:05,461
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

135
00:09:08,021 --> 00:09:09,701
Θα μιλήσουμε για αυτό περισσότερο.

136
00:09:12,861 --> 00:09:15,861
[τα βήματα που υποχωρούν]

137
00:09:19,901 --> 00:09:21,581
[η μουσική εξασθενεί]

138
00:09:21,661 --> 00:09:24,541
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
να μείνουν στο σπίτι μαζί τους.

139
00:09:24,621 --> 00:09:26,981
Αλλά μην μείνετε σε ξενοδοχείο.
Δεν φαίνεται σωστό.

140
00:09:27,061 --> 00:09:29,101
Ελάτε να μείνετε στη θέση μου. Δεν είμαι ποτέ εκεί.

141
00:09:31,101 --> 00:09:34,301
Είμαι πιο άνετα έτσι,
αλλά σε ευχαριστώ για την προσφορά πάντως.

142
00:09:34,381 --> 00:09:37,341
[γέλια] Γιατί τόσο επίσημα;
Τι σου συμβαίνει;

143
00:09:37,981 --> 00:09:39,861
[γελάνε και οι δύο]

144
00:09:39,941 --> 00:09:42,581
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα μου λείψατε, τόνοι.

145
00:09:44,341 --> 00:09:45,941
[Ο Αλί αναπνέει βαθιά]

146
00:09:47,701 --> 00:09:48,701
Μόνα.

147
00:09:50,381 --> 00:09:51,461
Ε…

148
00:09:52,301 --> 00:09:54,901
Ήξερε ο μπαμπάς ότι η Νάντια ήταν έγκυος;

149
00:09:58,021 --> 00:09:59,021
Ναι, Αλί.

150
00:09:59,701 --> 00:10:00,541
Το έκανε.

151
00:10:01,061 --> 00:10:03,621
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

152
00:10:11,261 --> 00:10:14,221
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι είναι αυτό που προσπαθείς να φτάσεις,

153
00:10:14,301 --> 00:10:16,181
ή γιατί ήρθες εδώ τόσο ξαφνικά.

154
00:10:20,461 --> 00:10:22,501
Ήσουν με τον Yehia χθες.

155
00:10:25,301 --> 00:10:28,261
Δεν το καταλαβαίνω. Τι εννοείς;

156
00:10:29,021 --> 00:10:30,701
Τώρα δεν είναι καιρός να παίζεις χαζή, Λέιλα.

157
00:10:30,781 --> 00:10:31,941
[χλευάζει]

158
00:10:32,021 --> 00:10:33,341
Δεν το παίζω χαζός.

159
00:10:34,061 --> 00:10:37,061
Αλλά δεν καταλαβαίνω
για τι λες με αυτόν τον τόνο.

160
00:10:38,341 --> 00:10:42,181
Νομίζεις ότι ο Yehia είναι απλώς μια άλλη περιπέτεια
θα παίξεις και θα το ρίξεις.

161
00:10:43,501 --> 00:10:47,541
Γιατί επιμένεις να βάζεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο και να μας βγάλουν όλους;

162
00:10:47,621 --> 00:10:49,141
Τι έκανες μαζί του;

163
00:10:49,221 --> 00:10:50,301
Άκου Μόνα.

164
00:10:51,381 --> 00:10:53,341
Δεν είμαι παιδί
για να μου μιλάς έτσι.

165
00:10:53,421 --> 00:10:55,261
Λέιλα, ήσουν μαζί του στη Χουργκάντα;

166
00:10:56,621 --> 00:10:57,461
Ω.

167
00:10:58,061 --> 00:11:00,181
Ήμουν μαζί του. τον βοηθάω.

168
00:11:01,341 --> 00:11:03,221
Όχι επειδή είναι περιπέτεια.

169
00:11:03,301 --> 00:11:05,901
Γιατί είναι έγκλημα.
Η αδερφή του σκοτώθηκε.

170
00:11:05,981 --> 00:11:08,181
Και θέλουμε και οι δύο να μάθουμε ποιος το έκανε.

171
00:11:08,261 --> 00:11:11,301
Και αφού το μάθεις, τι θα κάνεις;

172
00:11:11,381 --> 00:11:12,701
Να τον βοηθήσει να σκοτώσει τον ένοχο;

173
00:11:14,821 --> 00:11:15,701
Οχι.

174
00:11:16,861 --> 00:11:18,981
-Θα το πούμε στην αστυνομία.
- Πες στην αστυνομία;

175
00:11:19,501 --> 00:11:21,581
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό που λες;

176
00:11:23,461 --> 00:11:25,461
Ακόμα κι αν πιστεύεις 1%,

177
00:11:26,101 --> 00:11:29,541
θέλει ο Yehia να πει στην αστυνομία,
ή να πάρει εκδίκηση;

178
00:11:29,621 --> 00:11:31,701
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

179
00:11:32,221 --> 00:11:33,541
Γιατί το κάνεις αυτό;

180
00:11:36,981 --> 00:11:38,581
Για να καταλάβω.

181
00:11:39,941 --> 00:11:41,941
Θα τρελαθώ αν δεν το κάνω.

182
00:11:42,021 --> 00:11:44,101
[η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα]

183
00:11:51,861 --> 00:11:53,861
[μουσική διόγκωση]

184
00:11:54,821 --> 00:11:56,861
Θα τρελαθείς αν το κάνεις.

185
00:11:59,301 --> 00:12:00,381
Τι εννοείς;

186
00:12:08,541 --> 00:12:11,181
Ό,τι αναμνήσεις έχεις
για το τι συνέβη,

187
00:12:12,421 --> 00:12:15,141
το μυαλό σου διάλεξε να ξεχάσει να σε προστατεύσει.

188
00:12:18,021 --> 00:12:20,541
Ήμασταν όλοι τραυματισμένοι από αυτό που συνέβη.

189
00:12:22,421 --> 00:12:25,461
Αλλά ο καθένας μας
έχουν τον δικό τους αμυντικό μηχανισμό.

190
00:12:28,861 --> 00:12:31,261
- Κάποιοι τα παράτησαν.
-[η συναρπαστική μουσική γίνεται δραματική]

191
00:12:31,341 --> 00:12:32,501
[νεαρός Αλί] Νάντια!

192
00:12:32,581 --> 00:12:34,261
Κάποιοι έπαθαν κατάθλιψη.

193
00:12:35,261 --> 00:12:37,101
Ή κρύφτηκε και έφυγε τρέχοντας.

194
00:12:37,181 --> 00:12:38,861
[αγωνιστική κραυγή]

195
00:12:39,461 --> 00:12:42,421
Εσύ, Λέιλα, το μυαλό σου διάλεξε να ξεχάσει,
να σε προστατέψω,

196
00:12:42,501 --> 00:12:44,581
γιατί ήσουν πολύ μικρός για να καταλάβεις.

197
00:12:46,221 --> 00:12:48,981
Γιατί μετά από τόσο καιρό,
θες να αψηφήσεις το μυαλό σου;

198
00:12:52,101 --> 00:12:53,661
Πώς εμπιστεύεσαι τον Yehia;

199
00:12:53,741 --> 00:12:55,701
[η συναρπαστική μουσική γίνεται ήσυχη]

200
00:12:57,541 --> 00:12:58,741
[η μουσική εξασθενεί]

201
00:12:58,821 --> 00:13:00,701
[Fatla] Καλή δουλειά, Μαλντίνι.

202
00:13:01,461 --> 00:13:02,901
Ευχαριστώ, αφεντικό.

203
00:13:02,981 --> 00:13:05,101
Τελειώστε αυτό το αυτοκίνητο
και ζητήστε από τον ιδιοκτήτη να το παραλάβει.

204
00:13:05,181 --> 00:13:07,701
-Παρακολουθήστε το εργαστήριο μέχρι να επιστρέψω.
-Που, αφεντικό;

205
00:13:07,781 --> 00:13:10,421
Πάω για προσευχή,
μετά συναντώντας τον Yehia.

206
00:13:10,501 --> 00:13:12,981
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συμμετάσχω
και να πάρω μια ευλογία εγώ.

207
00:13:13,061 --> 00:13:15,501
Δεν χρειάζεται. Θα θυμηθώ να προσευχηθώ για σένα.

208
00:13:16,461 --> 00:13:18,821
Προσευχηθείτε και για μένα να αυξηθούν οι μισθοί μου.

209
00:13:18,901 --> 00:13:21,461
Δεν αρκεί η προσευχή.
Αυτό χρειάζεται προσκύνημα.

210
00:13:23,381 --> 00:13:25,021
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα.

211
00:13:31,341 --> 00:13:33,501
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

212
00:13:37,741 --> 00:13:39,661
Γεια… Γεια, κύριε Khaled.

213
00:13:44,021 --> 00:13:46,061
Αυτός δεν είναι ο Yehia ο παλιός μας φίλος.

214
00:13:47,501 --> 00:13:49,381
Είναι άλλος, δεν τον ξέρουμε.

215
00:13:51,901 --> 00:13:54,381
Κάποιος που είναι στη φυλακή 15 χρόνια.

216
00:13:56,301 --> 00:13:58,821
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να φανταστεί
τι του έκανε η φυλακή.

217
00:14:00,621 --> 00:14:01,541
Δικαίωμα.

218
00:14:02,301 --> 00:14:03,621
Κανείς δεν μπορεί.

219
00:14:03,701 --> 00:14:05,021
Υπάρχουν όμως γεγονότα.

220
00:14:06,501 --> 00:14:07,981
Ο Γιεχία σκότωσε τον δικηγόρο.

221
00:14:08,901 --> 00:14:10,181
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Αλί.

222
00:14:10,781 --> 00:14:12,341
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

223
00:14:12,421 --> 00:14:14,421
Και τώρα προσπαθεί να σε χρησιμοποιήσει,

224
00:14:14,981 --> 00:14:16,701
να σχεδιάσουμε κάποιο νέο σχέδιο.

225
00:14:17,581 --> 00:14:18,541
Οχι.

226
00:14:18,621 --> 00:14:20,461
Για τελευταία φορά, η Λέιλα…

227
00:14:21,741 --> 00:14:24,421
Τι προσπαθείς να πετύχεις
με αυτο που κανεις?

228
00:14:25,781 --> 00:14:27,261
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

229
00:14:34,141 --> 00:14:36,061
Λοιπόν, αν σας πω την αλήθεια,

230
00:14:37,941 --> 00:14:39,861
θα μείνεις μακριά από τον Yehia;

231
00:14:43,221 --> 00:14:44,901
Λέτε ότι θέλετε την αλήθεια.

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,701
θα σου πω.

233
00:14:50,261 --> 00:14:51,381
Υπό έναν όρο.

234
00:14:53,021 --> 00:14:54,501
Θα φύγεις μαζί μου.

235
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Θα τα αφήσεις όλα πίσω σου
και πήγαινε μαζί μου.

236
00:15:00,221 --> 00:15:02,661
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

237
00:15:09,061 --> 00:15:09,901
Καλά.

238
00:15:20,061 --> 00:15:21,781
Ο μπαμπάς ήταν αυτός που σκότωσε τη Νάντια.

239
00:15:21,861 --> 00:15:24,741
[δραματικό μουσικό κεντρί και η μουσική ξεθωριάζει]

240
00:15:27,941 --> 00:15:30,341
[παίζει μελαγχολική μουσική]

241
00:15:39,981 --> 00:15:41,621
[ανατριχιάζει]

242
00:16:07,301 --> 00:16:11,061
[χτυπάει το κινητό]

243
00:16:11,941 --> 00:16:13,941
-[τονός αποσύνδεσης]
-[σνιφάρει]

244
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
-[η μουσική εξασθενεί]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

245
00:16:27,541 --> 00:16:28,941
Σε κράτησα να περιμένεις;

246
00:16:29,461 --> 00:16:30,741
[γκρίνια]

247
00:16:31,941 --> 00:16:33,181
Όχι, δεν το έκανες.

248
00:16:34,781 --> 00:16:35,941
Τι θα πάρετε;

249
00:16:36,461 --> 00:16:37,421
Τσάι.

250
00:16:37,981 --> 00:16:39,101
Ένα τσάι, παρακαλώ.

251
00:16:40,101 --> 00:16:42,381
Δεν μπορούσαμε να βρούμε
κάπου πιο ιδιωτικό;

252
00:16:42,461 --> 00:16:43,901
Αυτό είναι αρκετά ιδιωτικό.

253
00:16:43,981 --> 00:16:46,381
Ξέρω αυτό το μέρος
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

254
00:16:47,941 --> 00:16:49,061
Όπως το βλέπεις.

255
00:16:52,461 --> 00:16:55,381
Βλέπω έναν πολύ αγαπημένο μου φίλο
που είναι θυμωμένος μαζί μου.

256
00:16:57,141 --> 00:17:00,221
Κι ας ξέρει
ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από αυτόν.

257
00:17:00,301 --> 00:17:02,421
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

258
00:17:02,501 --> 00:17:04,581
Νομίζεις ότι εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από εσένα;

259
00:17:05,941 --> 00:17:07,181
Αλλά ο Μαλντίνι, όχι.

260
00:17:08,101 --> 00:17:10,741
Μεγάλωσα αυτό το παιδί,
και τον ξέρω από πάντα.

261
00:17:10,821 --> 00:17:13,301
Αυτό που με εξόργισε ήταν
το παιδί ήταν γεμάτο αίματα,

262
00:17:13,381 --> 00:17:15,781
και σε νοιάζει μόνο
για τα δικά σου προβλήματα φίλε.

263
00:17:21,861 --> 00:17:22,781
λυπάμαι.

264
00:17:26,261 --> 00:17:27,701
Μη με θυμώνεις φίλε.

265
00:17:29,101 --> 00:17:31,021
[η μουσική γίνεται κυκλοθυμική και δραματική]

266
00:17:31,821 --> 00:17:33,621
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου για πολύ.

267
00:17:37,701 --> 00:17:38,701
[γρυλίζει]

268
00:17:38,781 --> 00:17:40,061
[άνθρωπος] Αυτό είναι.

269
00:17:40,141 --> 00:17:41,141
ΕΓΚΛΕΙΣΤΟΣ

270
00:17:41,221 --> 00:17:42,061
Σκοτώστε τον!

271
00:17:44,261 --> 00:17:46,181
-Σκότωσέ τον!
-[γκρίνια]

272
00:17:46,901 --> 00:17:47,901
Ερχομαι!

273
00:17:49,461 --> 00:17:50,501
Κάντο!

274
00:17:55,901 --> 00:17:57,781
[ουρλιάζοντας] Το μάτι μου!

275
00:17:58,541 --> 00:18:00,501
[σκούξιμο]

276
00:18:00,581 --> 00:18:02,021
Το μάτι μου!

277
00:18:05,461 --> 00:18:07,101
[η μουσική γίνεται στοχαστική]

278
00:18:07,181 --> 00:18:08,301
Μην ανησυχείς.

279
00:18:09,181 --> 00:18:11,541
Είχα κουραστεί, αλλά τώρα είμαστε καλά.

280
00:18:12,621 --> 00:18:16,381
Τέλος πάντων, έχω την πλάτη σου.
Όποτε με χρειαστείς, είμαι εκεί για σένα.

281
00:18:19,301 --> 00:18:20,421
Χρειάζομαι μια χάρη.

282
00:18:20,501 --> 00:18:22,981
-[Fatla] Αυτό ήταν γρήγορο.
-[Yehia] Είπες, "Οποτεδήποτε."

283
00:18:23,061 --> 00:18:25,261
[Fatla, γελώντας] Προχώρα.

284
00:18:25,901 --> 00:18:28,021
[Yehia] Ξέρεις ένα ξενοδοχείο που ονομάζεται Pearl;

285
00:18:28,101 --> 00:18:31,221
-[Fatla] Όχι, αλλά μπορούμε να ρωτήσουμε τον κύριο GPS.
-[στοχαστική μουσική διόγκωση]

286
00:18:31,301 --> 00:18:33,621
[Η Φάτλα γελάει θορυβωδώς]

287
00:18:33,701 --> 00:18:36,141
Καλά. Θα σκεφτώ την προσφορά σου.

288
00:18:36,701 --> 00:18:38,261
Θα σας ενημερώσω σε μια εβδομάδα.

289
00:18:38,981 --> 00:18:41,301
Μεγάλος. Αναμονή για την κλήση σας.

290
00:18:41,381 --> 00:18:43,381
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

291
00:18:48,421 --> 00:18:50,541
[η μουσική φτάνει στο αποκορύφωμα]

292
00:18:51,861 --> 00:18:53,741
Σερίφ, πού είσαι;

293
00:18:53,821 --> 00:18:55,621
[η μουσική σταματά]

294
00:18:56,701 --> 00:18:58,701
[μουσική lounge που παίζει από ηχεία]

295
00:19:00,781 --> 00:19:02,301
Διπλασιάστε την προσφορά του πατέρα σας;

296
00:19:02,901 --> 00:19:04,901
Και τι εννοείς, η παρέα σου, Αλί;

297
00:19:05,421 --> 00:19:08,261
Η εταιρεία είναι ψεύτικη.
Είναι απλώς ένα μέτωπο για τους φόρους.

298
00:19:08,341 --> 00:19:12,501
Όποιος εξετάζει την εταιρεία καταγράφει,
θα το μάθει αμέσως.

299
00:19:12,581 --> 00:19:15,861
Αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για όλα αυτά.
Τους ενδιαφέρει μόνο το κέρδος.

300
00:19:15,941 --> 00:19:18,901
Μαζί μου θα το διπλασιάσουν.
Θα διαλέξουν εμένα, όχι αυτόν.

301
00:19:19,781 --> 00:19:22,061
Σερίφ, έχω ήδη αγοράσει το εργοστάσιο.

302
00:19:22,141 --> 00:19:25,421
Και οι εργαζόμενοι είναι έτοιμοι.
Σε λίγους μήνες όλα θα γίνουν.

303
00:19:26,141 --> 00:19:27,541
Χωρίς να το ξέρει ο πατέρας σου;

304
00:19:28,061 --> 00:19:29,301
Ναι.

305
00:19:29,381 --> 00:19:32,261
Τι; Δεν δικαιούμαι
να έχω τη δική μου επιχείρηση;

306
00:19:34,621 --> 00:19:36,701
[Ο Σερίφ γελάει αχνά]

307
00:19:36,781 --> 00:19:37,741
Είσθε.

308
00:19:39,781 --> 00:19:40,781
Καλά.

309
00:19:42,061 --> 00:19:43,381
Τι με χρειάζεσαι;

310
00:19:44,821 --> 00:19:46,261
Θέλω να το τρέξεις μαζί μου.

311
00:19:54,981 --> 00:19:55,821
Οχι.

312
00:19:56,341 --> 00:19:58,341
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

313
00:19:59,381 --> 00:20:00,261
Γιατί;

314
00:20:01,981 --> 00:20:03,661
Γιατί έχω αποφασίσει.

315
00:20:04,821 --> 00:20:06,781
Δεν με πιάνει αυτός ο κύκλος.

316
00:20:08,741 --> 00:20:10,301
Θέλω τον πραγματικό Σερίφη.

317
00:20:12,221 --> 00:20:13,381
Τον θυμάστε;

318
00:20:14,501 --> 00:20:16,261
Θέλω να θυμηθώ ξανά τον εαυτό μου.

319
00:20:19,301 --> 00:20:21,301
Θέλω να θυμάμαι τι πραγματικά ήθελα.

320
00:20:24,661 --> 00:20:25,781
θέλω…

321
00:20:27,501 --> 00:20:29,621
μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου
πάλι στον καθρέφτη.

322
00:20:36,981 --> 00:20:39,101
-[βήματα]
-[η στοχαστική μουσική ξεθωριάζει]

323
00:20:39,901 --> 00:20:41,701
[χτυπάει το τηλέφωνο]

324
00:20:45,741 --> 00:20:47,901
-Ο κ. Ο Γιασίν θέλει να σε δει.
-Καλά.

325
00:20:48,421 --> 00:20:52,341
[γυναίκα] Ο δικηγόρος μας θα έρθει σε επαφή μαζί του
η νομική σας ομάδα, για να οριστικοποιήσει τα πάντα.

326
00:20:52,421 --> 00:20:54,581
Συγχαρητήρια για το νέο μας συμβόλαιο.

327
00:20:54,661 --> 00:20:55,821
[στα αραβικά] Ευχαριστώ.

328
00:21:01,501 --> 00:21:02,501
Συγγνώμη, φίλε.

329
00:21:02,581 --> 00:21:04,581
Ο πατέρας σου είναι έξυπνος επιχειρηματίας.

330
00:21:04,661 --> 00:21:06,741
Μου έκανε μια καλύτερη συμφωνία, σίγουρα.

331
00:21:21,141 --> 00:21:22,061
Τι;

332
00:21:23,301 --> 00:21:24,701
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

333
00:21:24,781 --> 00:21:29,261
Μου κόστισες μόνο το μισό κέρδος
που επρόκειτο να κάνω από αυτή τη συμφωνία.

334
00:21:31,861 --> 00:21:34,141
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα εργοστάσιο,

335
00:21:34,221 --> 00:21:36,661
και αρχίστε να δουλεύετε
στην ίδια αγορά που εργάζομαι

336
00:21:36,741 --> 00:21:39,021
χωρίς να ξέρω τίποτα για αυτό;

337
00:21:39,781 --> 00:21:40,781
Είσαι ηλίθιος.

338
00:21:42,341 --> 00:21:45,021
Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι πραγματικά
Είμαι τόσο ανόητος,

339
00:21:48,861 --> 00:21:50,141
γιατί με φοβάσαι;

340
00:21:57,821 --> 00:22:02,421
Πόσο θα ήθελα να μπορούσατε να κάνετε μόνο ένα
πράγμα στη ζωή σας και να το κάνετε σωστά.

341
00:22:03,581 --> 00:22:04,541
Πραγματικά;

342
00:22:05,981 --> 00:22:06,981
Καταλάβατε σωστά;

343
00:22:09,381 --> 00:22:11,221
Όπως έκανες σωστά από τον πατέρα σου;

344
00:22:11,301 --> 00:22:13,301
[τεταμένη δραματική μουσική]

345
00:22:14,981 --> 00:22:16,061
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

346
00:22:16,861 --> 00:22:17,781
Μην ανησυχείς.

347
00:22:19,061 --> 00:22:20,101
Δεν είμαι σαν εσένα.

348
00:22:23,141 --> 00:22:24,341
Απολύθηκες.

349
00:22:26,901 --> 00:22:27,901
Απολύθηκε.

350
00:22:29,421 --> 00:22:33,261
Αυτό σημαίνει απολυμένος από τη δουλειά;
στην εταιρεία που έχετε

351
00:22:33,341 --> 00:22:35,621
ή από την οικογένεια ως γιος;

352
00:22:35,701 --> 00:22:39,101
Ως γιος της οικογένειας,
αυτό είναι άλλος απολογισμός.

353
00:22:39,181 --> 00:22:40,741
Απολύθηκες από την εταιρεία.

354
00:22:41,341 --> 00:22:43,661
Και αυτό το εργοστάσιο που αγόρασες
για να τρέξεις,

355
00:22:44,181 --> 00:22:46,581
Θα το αγοράσω από εσάς στη μισή τιμή.

356
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
Το σκέφτεσαι.

357
00:22:49,461 --> 00:22:52,901
Όσο για τον γιο μου που βοηθά τον Yehia
εναντίον του πατέρα του,

358
00:22:52,981 --> 00:22:55,781
θα χρειαστεί να πειθαρχήσει
πάλι από την αρχή.

359
00:22:55,861 --> 00:22:59,261
Βοηθώντας τον Yehia;
Ακούς τον εαυτό σου;

360
00:22:59,341 --> 00:23:01,221
Μην είσαι και ανόητος και δειλός!

361
00:23:01,301 --> 00:23:03,581
Δεν είμαι δειλός! Και δεν λέω ψέματα!

362
00:23:04,421 --> 00:23:06,421
Ελευθέρωσες τον Yehia από το σημείο ελέγχου.

363
00:23:07,621 --> 00:23:08,501
Σημείο ελέγχου;

364
00:23:08,581 --> 00:23:10,861
-[Ali] Ποιος είναι αυτός ο φίλος;
-Θέλω να πάω σπίτι.

365
00:23:10,941 --> 00:23:13,301
[Γιάσιν] Τον ψάχνω
και το κορίτσι τον βοηθάει,

366
00:23:13,381 --> 00:23:15,501
και μετά τον παίρνεις
έξω από το σημείο ελέγχου;

367
00:23:15,581 --> 00:23:18,661
Φανταστείτε πώς έδειχνα
στον τύπο που μου μιλάει στο τηλέφωνο.

368
00:23:18,741 --> 00:23:20,021
Γεια σας κύριε!

369
00:23:20,101 --> 00:23:23,101
«Ξέρεις ποιος βοήθησε τον τύπο
που έκαψε το εργοστάσιό σου

370
00:23:23,181 --> 00:23:24,821
και απειλεί την οικογένειά σου;»

371
00:23:24,901 --> 00:23:26,981
— Ο γιος σας, κύριε! Ο γιος μου!

372
00:23:27,061 --> 00:23:29,181
[η τεταμένη δραματική μουσική συνεχίζεται]

373
00:23:31,901 --> 00:23:35,981
Πήγαινε μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε
η εταιρεία. Μην δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ.

374
00:23:36,061 --> 00:23:37,701
Και μην έρθετε ούτε σπίτι!

375
00:23:45,981 --> 00:23:47,341
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

376
00:23:47,421 --> 00:23:49,421
[η τεταμένη δραματική μουσική συνεχίζεται]

377
00:23:50,621 --> 00:23:51,621
[τρίξιμο]

378
00:23:51,701 --> 00:23:54,701
-[Σαλάχ] Τι συμβαίνει, κύριε;
-[Khaled] Maldini, βολεύεσαι;

379
00:23:54,781 --> 00:23:57,181
-Σαλάχ] Τι είναι, κύριε;
-Ρωτάς;

380
00:23:57,261 --> 00:23:59,861
[Ο Σαλάχ ουρλιάζει] Εντάξει, δεν θα ρωτήσω!

381
00:23:59,941 --> 00:24:04,301
-Δεν ήταν στο καφενείο.
-Κύριε, Μάι… Ίσως τα έχασες!

382
00:24:04,381 --> 00:24:06,221
Πώς θα μπορούσα να τα χάσω αν δεν τα έβλεπα ποτέ;

383
00:24:06,301 --> 00:24:08,381
Ορκίζομαι, σου είπα όλα όσα ξέρω!

384
00:24:08,461 --> 00:24:10,581
[φωνάζει] Παρακαλώ, κύριε!

385
00:24:10,661 --> 00:24:12,101
[οι αρουραίοι συνεχίζουν να τρίζουν]

386
00:24:12,181 --> 00:24:15,181
-Μου έστειλες σε λάθος μέρος.
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

387
00:24:15,261 --> 00:24:17,181
Για να προστατέψεις το αφεντικό σου, σωστά;

388
00:24:17,261 --> 00:24:19,541
[ κλαψουρίζοντας] Ναι, κύριε.

389
00:24:19,621 --> 00:24:22,581
Ναι, κύριε, ήθελα να προστατέψω το αφεντικό μου.

390
00:24:22,661 --> 00:24:26,021
Είναι αυτός που με μεγάλωσε.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να τον προδώσω;

391
00:24:26,621 --> 00:24:27,621
Πόσο ευγενής.

392
00:24:28,541 --> 00:24:30,181
Παρακαλώ, κύριε! [λυγμός]

393
00:24:30,261 --> 00:24:32,101
Θα κάνω ό,τι θέλεις!

394
00:24:32,181 --> 00:24:35,861
Θα κάνω ό,τι θέλετε, κύριε! [λυγμός]

395
00:24:35,941 --> 00:24:36,781
Κύριε!

396
00:24:36,861 --> 00:24:39,261
[εισαγγελέας] Στη συνέχεια, λάβαμε
η ιατροδικαστική έκθεση,

397
00:24:39,781 --> 00:24:43,541
που επιβεβαιώνει
ότι ο καταδυτικός εξοπλισμός του θύματος

398
00:24:43,621 --> 00:24:46,661
παραποιήθηκε σκόπιμα.

399
00:24:46,741 --> 00:24:50,901
Από τις τρύπες που ήταν στο οξυγόνο
σωλήνα που χρησιμοποιήθηκε από το θύμα

400
00:24:50,981 --> 00:24:55,141
έγιναν σκόπιμα
χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό όργανο.

401
00:24:56,381 --> 00:24:57,741
[δραματικό μουσικό κεντρί]

402
00:24:57,821 --> 00:24:59,781
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

403
00:25:01,061 --> 00:25:03,261
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

404
00:25:12,221 --> 00:25:13,501
[ειδοποίηση στο τηλέφωνο]

405
00:25:13,581 --> 00:25:15,621
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

406
00:25:27,941 --> 00:25:29,861
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

407
00:25:29,941 --> 00:25:32,701
-[κουδουνίζει το κινητό]
-[η μουσική γίνεται τεταμένη και δραματική]

408
00:25:41,061 --> 00:25:42,301
[το κουδούνισμα σταματά]

409
00:25:42,381 --> 00:25:45,021
[Yehia] Αν δεν ήταν η Mona,
όπως λες τότε ποιος ήταν;

410
00:25:46,101 --> 00:25:49,061
Δεν έκανα ποτέ τις συνδέσεις
γιατί δεν την υποψιαζόμουν ποτέ.

411
00:25:50,181 --> 00:25:52,181
Τώρα, όμως, ο κύκλος κλείνει.

412
00:25:53,181 --> 00:25:55,541
Και όλα δείχνουν προς τη Μόνα.

413
00:25:56,061 --> 00:25:58,421
Αν δεν ήταν αυτή, τότε ποια ήταν;

414
00:25:59,741 --> 00:26:01,821
-[χτυπώντας]
-[μουσικό κεντρί]

415
00:26:02,581 --> 00:26:04,581
[η τεταμένη δραματική μουσική συνεχίζεται]

416
00:26:06,941 --> 00:26:09,861
Καλησπέρα κυρία.
Κάποιος σε περιμένει στον κάτω όροφο.

417
00:26:09,941 --> 00:26:12,621
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε,
αλλά φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα.

418
00:26:35,781 --> 00:26:36,701
[Γιάσιν] Μόνα.

419
00:26:53,621 --> 00:26:55,701
[η τεταμένη δραματική μουσική ξεθωριάζει]

420
00:27:01,981 --> 00:27:04,181
Δεν θες καν να με χαιρετήσεις;

421
00:27:07,021 --> 00:27:09,021
Γιατί δεν τηλεφώνησες πριν έρθεις;

422
00:27:09,101 --> 00:27:10,421
Μπορεί να ήμουν απασχολημένος.

423
00:27:15,821 --> 00:27:18,821
Τι σου έκανα,
αγαπητέ, να τα αξίζεις όλα αυτά;

424
00:27:18,901 --> 00:27:20,901
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

425
00:27:21,781 --> 00:27:24,861
Έχουμε πρόβλημα
αν δεν ξέρεις τι μου έκανες.

426
00:27:27,421 --> 00:27:31,661
Είναι επίσης ένα πρόβλημα αν ξέρεις
και επιμένετε να κάνετε ότι δεν ξέρετε.

427
00:27:37,181 --> 00:27:40,141
Αλλά αν επιμένεις να προσποιείσαι,
Θα σου πω την αλήθεια.

428
00:27:44,541 --> 00:27:48,741
Εσύ είσαι ο λόγος
για οτιδήποτε κακό στη ζωή μου.

429
00:27:51,701 --> 00:27:56,501
Ξέρεις, λένε ότι κάθε πατέρας
είναι η πρώτη αγάπη της κόρης του.

430
00:27:59,821 --> 00:28:02,701
Και συγκρίνει κάθε άντρα
τον συναντά.

431
00:28:06,861 --> 00:28:08,741
Ποτέ δεν είχα τέτοιο συναίσθημα.

432
00:28:13,261 --> 00:28:16,141
Μέχρι σήμερα,
Δεν μπορώ να πάρω ένα κομπλιμέντο από κανέναν.

433
00:28:19,501 --> 00:28:22,941
Αν κάποιος πει "Είσαι όμορφη"
ή "Τι ωραίο φόρεμα"

434
00:28:23,021 --> 00:28:24,981
Παγώνω, δεν το πιστεύω.

435
00:28:30,621 --> 00:28:32,981
Ποτέ δεν ένιωσα να με αγαπάει κανείς.

436
00:28:35,581 --> 00:28:37,141
Ή νοιαζόταν για μένα.

437
00:28:41,101 --> 00:28:42,301
Εκτός από ένα.

438
00:28:43,581 --> 00:28:46,021
- Με αγαπούσε πραγματικά.
- [νεαρά Yehia] Σ' αγαπώ.

439
00:28:46,101 --> 00:28:48,101
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

440
00:28:49,741 --> 00:28:50,741
Και εσύ…

441
00:28:52,781 --> 00:28:54,181
τον πήρε από μένα.

442
00:28:59,021 --> 00:29:00,661
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.

443
00:29:02,941 --> 00:29:04,861
Δεν το έκανες για να με στεναχωρήσεις.

444
00:29:11,381 --> 00:29:14,461
Το έκανες γιατί… δεν με βλέπεις.

445
00:29:18,101 --> 00:29:19,261
Με πλήγωσες.

446
00:29:23,541 --> 00:29:25,061
Μας πλήγωσες όλους.

447
00:29:28,221 --> 00:29:31,141
Και θα συνεχίσει να μας πληγώνει
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

448
00:29:34,421 --> 00:29:36,501
Αρκεί να μην πεις την αλήθεια.

449
00:29:47,661 --> 00:29:49,661
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

450
00:30:06,901 --> 00:30:08,901
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

451
00:30:17,781 --> 00:30:19,261
[η μουσική εξασθενεί]

452
00:30:19,341 --> 00:30:20,741
[Ali] Τι κάνεις;

453
00:30:24,221 --> 00:30:25,941
Τι ήθελες, Αλί;

454
00:30:27,141 --> 00:30:29,741
[Ο Αλί αναπνέει βαθιά]

455
00:30:32,301 --> 00:30:35,261
Ποιος ήταν μαζί σου
όταν σε έβγαλα από εκείνο το σημείο ελέγχου;

456
00:30:42,661 --> 00:30:43,541
Yehia;

457
00:30:50,541 --> 00:30:52,981
Ναι, ο Yehia ήταν μαζί μου.

458
00:30:58,141 --> 00:30:59,781
Τον βοηθούσες να με σκοτώσει;

459
00:30:59,861 --> 00:31:00,701
Οχι.

460
00:31:01,541 --> 00:31:03,861
Τον είδα μετά από αυτό και…

461
00:31:06,261 --> 00:31:08,261
Νόμιζα ότι προστάτευα την οικογένεια.

462
00:31:09,781 --> 00:31:11,141
Με το να είμαι μαζί του;

463
00:31:13,381 --> 00:31:14,461
Πως;

464
00:31:16,381 --> 00:31:17,221
Και γιατί;

465
00:31:18,421 --> 00:31:20,421
Ήθελα να μάθω τι έγινε.

466
00:31:22,421 --> 00:31:23,541
Και μετά,

467
00:31:24,941 --> 00:31:25,941
το έκανα.

468
00:31:31,541 --> 00:31:33,661
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

469
00:31:33,741 --> 00:31:34,941
Τι είναι αυτό;

470
00:31:40,341 --> 00:31:42,141
Τι είναι αυτό;! Απάντησέ μου!

471
00:31:43,461 --> 00:31:45,021
[λαχανίζει αχνά]

472
00:31:45,821 --> 00:31:47,341
Είναι ο μπαμπάς που σκότωσε τη Νάντια.

473
00:31:47,421 --> 00:31:50,021
[δραματική μουσική διόγκωση]

474
00:31:57,061 --> 00:31:58,301
Και ο Yehia το έμαθε;

475
00:32:10,861 --> 00:32:13,141
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

476
00:32:16,901 --> 00:32:19,221
-[bleep στο κινητό]
-Λάιλα, τελείωσα με το ταμείο.

477
00:32:19,301 --> 00:32:20,381
Όλα είναι έτοιμα.

478
00:32:21,181 --> 00:32:22,901
Η πτήση είναι σε τέσσερις ώρες.

479
00:32:23,501 --> 00:32:24,501
Μην αργείς.

480
00:32:25,261 --> 00:32:26,381
[χτυπώντας]

481
00:32:26,461 --> 00:32:29,141
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

482
00:32:30,861 --> 00:32:32,741
[οίδημα μουσικής έντασης]

483
00:32:32,821 --> 00:32:35,101
[αναπαραγωγή μουσικής δραματικής δράσης]

484
00:32:35,181 --> 00:32:37,261
-[Η Mona λαχανιάζει και παντελόνι]
-[η πόρτα χτυπάει]

485
00:32:40,221 --> 00:32:42,141
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[Η Μόνα κλαψουρίζει]

486
00:32:43,261 --> 00:32:45,381
[Η Μόνα λαχανιάζει]

487
00:32:46,781 --> 00:32:49,941
Γιατί σκότωσες τη Νάντια;
Όλα λένε ότι το έκανες, Μόνα.

488
00:32:50,021 --> 00:32:53,941
Ο σωλήνας που κόπηκε με το μαχαίρι σου,
η ζήλια και οι καβγάδες μεταξύ σας.

489
00:32:54,021 --> 00:32:55,021
Είστε μια βρώμικη οικογένεια.

490
00:32:55,101 --> 00:32:57,341
Ήσουν στο καράβι
και μας άφησες πίσω εκείνη την ημέρα.

491
00:32:57,421 --> 00:33:00,101
-Γιατί έφυγες;
-[πνιχτές αναπνοές]

492
00:33:03,341 --> 00:33:07,741
-Εξηγώ!
-[κουδούνισμα]

493
00:33:07,821 --> 00:33:10,021
[τεταμένη δραματική μουσική]

494
00:33:10,101 --> 00:33:12,261
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]

495
00:33:17,541 --> 00:33:19,861
[αναπαραγωγή μουσικής δραματικής δράσης]

496
00:33:22,181 --> 00:33:24,101
[ηλεκτρονική εκτόξευση]

497
00:33:26,061 --> 00:33:27,421
Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.

498
00:33:31,061 --> 00:33:32,861
[Ο Yehia λαχανιάζει και στενάζει]

499
00:33:32,941 --> 00:33:33,981
[Η Μόνα λαχανιάζει]

500
00:33:43,541 --> 00:33:45,261
[Η Μόνα λαχανιάζει]

501
00:33:52,301 --> 00:33:53,621
-[οστά ραγίζουν]
-[Η Μόνα λαχανιάζει]

502
00:33:53,701 --> 00:33:56,381
[Η μουσική δραματικής δράσης φτάνει στο αποκορύφωμα]

503
00:33:58,061 --> 00:33:59,061
-Σε αγαπώ.
-[λαχανίσματα]

504
00:33:59,141 --> 00:34:01,141
[και οι δύο λαχανιάζουν]

505
00:34:01,221 --> 00:34:05,341
-[Η Μόνα βήχει]
-[η μουσική γίνεται ήσυχη και δραματική]

506
00:34:06,781 --> 00:34:09,501
[Η Μόνα συνεχίζει να βήχει]

507
00:34:09,581 --> 00:34:12,661
[Η Μόνα λαχανιάζεται]

508
00:34:14,381 --> 00:34:16,181
-[Η Μόνα βήχει]
-[Ο Γιεχία εκπνέει]

509
00:34:23,181 --> 00:34:24,381
[ανατριχιάζει]

510
00:34:29,501 --> 00:34:31,261
Δεν σκότωσα τη Νάντια.

511
00:34:38,021 --> 00:34:39,541
Αλλά ξέρετε ποιος το έκανε.

512
00:34:39,621 --> 00:34:41,981
Φτύσε το, ήδη, παιδί μου. Τι συμβαίνει;

513
00:34:42,581 --> 00:34:44,901
Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν μπορούσα να μην το κάνω.

514
00:34:46,181 --> 00:34:48,421
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό,
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω!

515
00:34:48,501 --> 00:34:51,421
Αυτός ο γιος της σκύλας
δεν θα με άφηνε μόνη.

516
00:34:51,941 --> 00:34:54,061
Μέχρι που του είπα την τοποθεσία σου!

517
00:34:54,141 --> 00:34:57,381
Αλλά, ε… πώς ήξερες την τοποθεσία μας;

518
00:34:57,461 --> 00:34:59,661
[παίζει τεταμένη μουσική]

519
00:34:59,741 --> 00:35:00,981
Ποιος ήταν, Μόνα;

520
00:35:01,061 --> 00:35:03,021
[η μουσική γίνεται αχνή]

521
00:35:04,941 --> 00:35:06,181
[χτυπώντας]

522
00:35:06,261 --> 00:35:07,821
[έντονη μουσική πρήξιμο]

523
00:35:07,901 --> 00:35:10,781
[Khaled] Άνοιξε, Yehia.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

524
00:35:13,181 --> 00:35:14,981
Ποιος είναι αυτός, Yehia; Τι συμβαίνει;

525
00:35:15,581 --> 00:35:18,261
-[Yehia] Μείνε εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα.
-[Μόνα] Γιεχία!

526
00:35:19,301 --> 00:35:21,301
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

527
00:35:23,621 --> 00:35:25,741
[Yehia] Γεια σου, Φάτλα. Πού είσαι;

528
00:35:27,821 --> 00:35:30,541
Ναι, μπορώ να τον δω
στέκεται έξω από το δωμάτιό σας.

529
00:35:33,981 --> 00:35:36,141
-[αναστεναγμοί]
-[Khaled] Άνοιξε, Yehia!

530
00:35:37,861 --> 00:35:40,181
Συγγνώμη, φίλε, αυτή τη φορά δεν υπάρχει διαφυγή.

531
00:35:42,621 --> 00:35:44,061
Το ξενοδοχείο είναι όλο κάμερες.

532
00:35:44,941 --> 00:35:46,421
Μην ανησυχείτε για τις κάμερες.

533
00:35:47,781 --> 00:35:48,901
[ηλεκτρονικά μπιπ]

534
00:35:48,981 --> 00:35:50,061
Άνοιξε.

535
00:35:50,141 --> 00:35:52,141
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

536
00:36:02,581 --> 00:36:05,341
[μουσική διόγκωση]

537
00:36:06,181 --> 00:36:07,181
[Η Φάτλα γκρινιάζει]

538
00:36:07,741 --> 00:36:08,701
Φάτλα.

539
00:36:08,781 --> 00:36:10,941
-[αναπαραγωγή μουσικής δραματικής δράσης]
-[Ο Khaled στενάζει]

540
00:36:11,021 --> 00:36:12,381
[Ο Γιεχία στενάζει]

541
00:36:14,061 --> 00:36:16,581
[και οι δύο γρυλίζουν]

542
00:36:21,661 --> 00:36:24,101
[συναγερμός]

543
00:36:24,181 --> 00:36:27,661
[και οι δύο στενάζουν]

544
00:36:27,741 --> 00:36:29,341
[Yehia] Fatla!

545
00:36:47,021 --> 00:36:47,941
[Ο Yehia φωνάζει]

546
00:36:53,261 --> 00:36:54,301
[Η Φάτλα γκρινιάζει]

547
00:36:57,221 --> 00:36:58,781
[η γυναίκα φωνάζει]

548
00:37:01,581 --> 00:37:02,981
[Ο Χάλεντ γκρινιάζει]

549
00:37:12,341 --> 00:37:15,181
[η μουσική δραματικής δράσης εντείνεται]

550
00:37:15,261 --> 00:37:16,621
[Ο Γιεχία γκρινιάζει]

551
00:37:20,421 --> 00:37:22,021
[Η Φάτλα γκρινιάζει]

552
00:37:25,901 --> 00:37:28,661
[και οι δύο γρυλίζουν]

553
00:37:30,261 --> 00:37:31,701
[φωνάζει]

554
00:37:31,781 --> 00:37:33,301
Φάτλα!

555
00:37:34,781 --> 00:37:36,261
Φάτλα!

556
00:37:36,341 --> 00:37:38,901
[η μουσική γίνεται τεταμένη και δυσοίωνη]

557
00:37:48,061 --> 00:37:50,301
[οικοδόμηση μουσικής έντασης]

558
00:37:50,381 --> 00:37:52,941
[η μουσική σταματά]

559
00:37:53,021 --> 00:37:55,381
[αναπαραγωγή μουσικής δραματικής δράσης]

560
00:39:28,821 --> 00:39:31,061
[η μουσική γίνεται τεταμένη]

561
00:40:21,461 --> 00:40:23,181
[η μουσική γίνεται αχνή]

562
00:40:23,261 --> 00:40:25,741
[έντονη δραματική δράση μουσικής]

563
00:40:47,821 --> 00:40:50,661
[η μουσική εξασθενεί]

564
00:40:50,661 --> 00:40:55,661
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

565
00:40:50,661 --> 00:41:00,661
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα